Ég gerði eitt ferlegt.
Ætlarðu að segja mér það eða á ég að giska?
-Nefndi ég að Marnie sefur nakin? -Ekki við mig.
Hún skríður ber upp í rúm bara til að fara að sofa.
Audra sefur aldrei nakin.
Nei. Audra er bara nakin í algjörri neyð.
Í sturtunni. Eða ef ég klæði hana úr við kynmök.
Viltu ræða það eða það slæma sem ég gerði?
Ég vil heyra það slæma. Þú fórst að ræða konuna þína.
-Ég notaði það. -Ekki hliðarspor.
-Það er skylt. -Gott.
Það ætti ekki að koma á óvart
að kynlíf minnkar mikið þegar börn eru komin.
Síðan börnin fæddust höfum við átt mök kannski 12 sinnum.
-Þitt elsta er 11 ára. -Ég veit hve gömul börnin eru.
-Kannski 24 eða 36. -Þrátt fyrir það, 36 sinnum á 11 árum.
-Er það 3,3 sinnum á ári? -Hættu að reikna.
Mikilvægast er að Marnie hefur engan áhuga á að ríða mér.
-Reynirðu að koma henni í stuð? -Gaur, ég er orðinn svo þreyttur.
Það hefði verið eitt ef hún hefði fitnað.
Þá riði ég henni ekki mikið, en hún lítur vel út.
Finnur tíma til að fara í æfingatæki. Má ekki vera að því að fara í mig.
-Eða hefur girnd. -Já. Þess vegna reyni ég að njóta
kynlífs með Audru á meðan við reynum að verða ófrísk.
Njóttu þess, því við gerðum það sjö kvöld í viku.
Ég held að þið gerið það vikulega, svo þegar Audra verður ófrísk
kemst þú næst á hana þegar krakkarnir fara í háskóla.
Ég varð ófrísk eftir fyrsta kærasta minn á þriðja ári í miðskóla.
Þá ert það ekki þú. Noel er með lélegt sæði.
Ekki endilega. Kannski var Greg með ofursæði.
-Þú varðst ófrísk og fórst í fóstureyðingu. -Nei, ég gerði það ekki.
Áður en ég þorði að segja foreldrum mínum missti ég fóstrið.
Það var heppilegt. Þú eignaðist ekki barn á þriðja ári í miðskóla?
Þú slappst við kúlu.
Greg baðst til að kvænast mér 17 ára. Lífi mínu hefði verið lokið.
Hann hefði verið ferlegur faðir.
Noel er hins vegar dásamlegur og yrði magnaður pabbi.
-Ef hann væri ekki með lélegt sæði. -Við vitum það ekki.
Hvað fyndist honum ef hann vissi að óléttunni?
Það væri slæmt. Það átti að vera lokað inni.
Pör þurfa leyndarmál.
Segðu mér frá því slæma sem þú gerðir.
Í gærkvöldi þegar ég lagði til atlögu slökkti hún á mér eins og áður.
Veltir sér á hina hliðina, fer að sofa. Ég ligg með hann reiðan og þrútinn
og fer að strokka þarna í rúminu við hliðina á henni.
Ég er argur.
Ég er fúll. Ég tuldra eitthvað andstyggilegt um hana.
-Vaknar hún ekki? -Nei, hún sefur vært.
Þegar ég er að fara að blása fer ég á hnén og losa yfir brjóstin á henni.
-Ó, guð. -Ég var bara þar og horfði á hana.
Brosti breitt.
Svo fór ég inn á bað og náði í rakt þvottastykki,
kyssti hana á ennið, þreif hana.
Hún veit ekki að það hafi gerst.
-Pete, þetta er verulega slæmt. -En ég naut þess.
Ég var alveg í skýjunum á eftir.
Hjónaband mitt er hundrað sinnum betra í dag en það var í gær.
Kannski er ég skrímsli. Ég saurgaði konu mína.
Besta tilfinningin í marga mánuði.
-Annan bjór? -Já, alla vega einn enn.
-Taktu koddann. -Lyfta.
Allt í lagi.
Ég var að hugsa að við ættum að bjóðast til að passa fyrir Pete og Marnie.
Af hverju?
Ég held að Marnie sé ánægð með barnfóstruna.
Nei, ég átti við heila helgi.
Svo þau geti farið eitthvert ein.
-Sagði Pete eitthvað við þig? -Um hvað?
Um hve mikið kynlíf þau stunduðu?
-Áttu við hve lítið? -Um að þau stundi ekki kynlíf?
-Hvað sagði Marnie við þig? -Hvað sagði Pete við þig?
Við ættum líklega ekki að ræða þetta.
-Allt í lagi. -Já.
Ég hélt þau hafi gert það oft áður en þau áttu börnin
og það hefur verið mikil breyting.
Þú meinar að af því við gerðum það sjaldan til að byrja með,
þá tækjum við síður eftir ef við hættum?
-Já. Ég er einmitt að segja það. -Gott og vel.
-Ég elska þig. -Ég elska þig líka.
Harriet, hvað er að gerast hér?
Það er ekkert að gerast.
Hvað varð um hamingjusama heimilið?
Ertu ekki hamingjusamur?
Marnie, ertu vakandi?
Viltu hjálpa mér að leggja á borð?
-Marnie? -Nei, ég get það.
-Hvað? Allt í lagi. -Marns.
-Ég vil ekki deila um það. -Ég er ekki að því.
Ekki ég heldur. Ég er bara að reyna að eiga samtal.
Hafðu það eins og þú vilt.
Auðvitað geri ég það. Þannig á það að vera.
Eiginmaðurinn og faðirinn á að vera höfuð heimilisins.
Auðvitað. Þannig hefur það alltaf verið.
Fjandinn.
-Er allt í lagi? -Já.
Ekki sýnist mér það.
Hef ég ekki nefnt Holly við þig?
-Holly. -Herbergisfélaga úr háskóla.
Alveg rétt. Holly.
Sem þér sinnaðist við yfir einhverju heimskulegu?
Yfir einhverju heimskulegu.
-Sagði ég það? -Ég held það.
-Er hún dáin? -Nei. Af hverju segirðu það?
Fyrirgefðu. Þú ert þannig á svipinn
að þú hafir komist að því að einhver sem þú hefur ekki talað við sé nú dáinn.
-Er það sérstakur svipur? -Þú ert með hann.
Eða mjög líkan svip. Þetta er hann.
Hún er lifandi. Hún sendi mér skilaboð á Facebook.
-Hvað skrifaði hún? -„Fann þig hér fyrir nokkru.
Hugsaði um að senda vinabeiðni. Ákvað að fylgjast bara með þér.
Vonandi hefurðu það gott og hatar mig ekki enn.
Ég verð í grennd við þig í viðskiptaferð og langar að hitta þig. XO, Holly.“
„XO“? Það virðist ekki vera neinn illvilji hjá henni.
Við höfum ekki talað saman í 12 ár.
Um hvað rifust þið?
-Var það strákur? -Nei.
Hún var bara aðeins of villt og frjálslynd fyrir mig.
Ætlarðu að bjóða henni?
Nei.
-Ertu ekki forvitin um hana? -Nei.
Ég gerði það aftur.
-Hvað er eiginlega að? -Ég veit það ekki.
Kannski ég haldi bara framhjá eins og aðrir karlar.
Ekki halda framhjá og ekki runka þér á hana.
-Þú getur trútt um talað. -Ég get trútt um talað.
Ég get alveg sagt þér að það sé engin sviðsmynd
þar sem má runka sér yfir sofandi eiginkonu.
Flestir ef ekki allir kvæntir karlar lenda í kynferðislegri gremju.
-Eðlilegt. -Já.
Og sjálfsfróun dregur úr gremjunni.
Af einhverri ástæðu
hverfur hún næstum við að runka mér yfir sofandi konuna.
Hvað sem kvæntur maður getur gert til að bæta hjónabandið...
án þess að meiða makann, ætti að vera í lagi.
Sumir skilgreina það sem þú gerir sem kynferðisbrot.
Fjandinn hirði þá. Þeir vita ekkert um þetta.
Hún lofaði að taka, eiga og halda.
Ertu að segja að það dekki þetta ekki?
Já, ég er að segja þér það.
Allt í lagi.
Sjáðu til. Ég veit að það er á mörkunum.
En aðrir fá ekki að ákveða hvað er ásættanlegt í hjónabandi mínu.
-Við Marnie ákveðum það. -En hún veit ekki að þú brundar á hana.
Einmitt, og ef hún vissi það, yrði hún kannski sátt.
Hún gæti talið það betra en mök við mig,
eða að fá skilnað eða að ég haldi framhjá.
-Er það? -Já.
Hefurðu hugleitt að halda framhjá Audru?
Áttu við að ég ímyndaði mér að ríða annarri konu,
eða hugsaði um að gera það í alvöru?
-Hugsaðir um það. -Nei, aldrei.
Kannski Marnie haldi framhjá mér. Þess vegna kannski vill hún það ekki.
Kannski fær hún allt sem hún þarf annarsstaðar.
-Þú veist að það er ekki satt. -Ég veit ekkert.
Í alvöru.
Heldurðu að þú vitir hvað einhver hugsar eða gerir þegar þú fylgist ekki með?
Heldurðu það í alvöru?
Þú veist ekki neitt.
Förum burt um helgina. Ökum eitthvert eða fljúgum til Vegas.
Því við ætlum að verða ófrísk og það gerir slíkt mun erfiðara.
Það er falleg hugmynd.
Ég held ég hafi skipt um skoðun.
Hvað, varðandi óléttu?
Nei, nei. Auðvitað ekki.
Afsakaðu. Um að hitta Holly.
Hún er í bænum um helgina og mér datt í hug
að bjóða henni heim á laugardaginn.
Já, það er fínt.
-Ég sendi henni þá skilaboð. -Þú ættir að gera það.
Sjáumst á laugardag.
Þá er það ákveðið.
Heyrðu.
Noel, ég þarf að tala við þig.
-Heyrðu. -Hvað?
Eitt þarftu að vita um Holly.
-Hvað, núna? -Já, gerðu það.
Allt í lagi.
-Á ég að kveikja? -Nei, nei, það er í lagi.
Hvernig á ég að segja þetta?
Í háskóla gerir fólk hluti sem það gerði ekki annars.
Það er í fyrsta sinn sem maður ræður ferðinni.
Maður getur farið að...
Við Holly gerðum tilraunir með...
Við lékum okkur.
Kynferðislega. Við gerðum ýmislegt.
Er allt í lagi?
Stundaðir þú kynlíf með herbergisfélaga?
Það var einu sinni.
Einu sinni.
Það gerðist fimm eða sex sinnum.
Í alvöru?
Svo ólíkt mér. Ég veit ekki hver það var.
Háskóla.
-Konan mín átti lesbískt ævintýri. -Já.
-Audra. -Ég veit.
-Audra átti lesbískt ævintýri. -Af hverju segirðu það svona?
Ég er bara hissa. Ég er mjög, mjög hissa.
Er hún lesbía?
Ekki lesbía. Við vorum bara... vinkonur.
Audra Dinwiddie.
Ég hélt ekki að þú ættir þetta til. Í alvöru.
Nú finnst mér ég þurfi að segja þér að ég tottaði typpi.
Nema það gerðist aldrei.
Í grunnnámi.
Lagadeild. Sjö ár í háskóla. Engin typpi.
-Á ég að segja henni að koma ekki? -Ekki mín vegna.
Af hverju ætti ég ekki að vilja sjá vinkonuna sem þú...
kysstir, sleiktir, gældir við og þið suguð geirvörtur hvor annarrar.
Fingurriðuð og fóruð hvor á aðra?
Ekki ætlastu til að ég telji upp allt sem við gerðum?
Ég er sáttur við hvað sem þú vilt deila.
Já. Látum hér við sitja. Það er liðið.
Hún man það eflaust ekki einu sinni.
-Af hverju ætti hún ekki að muna það? -Það var ekki ólíkt henni.
Þær voru eflaust margar á eftir mér. Hún drakk og notaði efni.
Minningar hennar um háskóla eru í soramóðu.
Endaði vinskapur ykkur því þið kysstust, sleiktuð, gælduð...?
Ég vil ekki dvelja við það.
Ég þurfti bara að segja þér það.
Allt í lagi?
-Já. -Allt í lagi.
Nú skulum við fara að sofa.
Þakka þér fyrir.
Ég skil það bara ekki.
Ég bara næ því ekki.
Vandi þinn er að þú horfir á það á rangan hátt.
-Er í lagi með hann? -Já, já.
Hann frétti að konan hans hefði prófað að vera með konu í háskóla.
-Fínt. -Ég er að segja honum það.
-Sko? -Þakka þér kærlega fyrir.
-Mér er sama þótt hún hafi gert það. -Annað finnst mér.
Það er bara ekkert vit í því miðað við það sem ég taldi mig vita.
Audra er mjög íhaldssöm kynferðislega.
Veistu hve oft við höfum átt mök í öðrum stellingum en trúboða? 10 sinnum.
Eða gert það annarsstaðar en í rúmi?
Einu sinni í sturtunni, einu sinni í bílnum og búið. Það er kynlíf mitt.
Hvernig fer þessi dauflega hegðun yfir í að vera með stelpu?
Nú þarf að ýta henni útfyrir þægindarammann
því þú varst að sjá að hann er stærri en hún lét í veðri vaka.
-Hvað á ég að segja? -Þú þarft ekki að ræða það.
Ef þú vilt ríða henni í rass, segirðu ekkert.
-Hver sagði að ég vildi það? Ekki ég. -Þetta gerirðu.
Þú færð þér fullt af sleipiefni og hefur í seilingarfjarlægð.
Þú ert að ríða henni.
Hún er farin að humma. Hún þarf að vera í svaka gír.
Þegar þegar hún er að fá það, kippirðu út. Slítur á það hjá henni.
Þú sýnir henni þegar þú smyrð typpið.
Þú reynir ekki að fela það. Laumast ekkert.
Þú tjáir þig án orða.
Látbragð þitt segir: „Ég er að verða klár í dálítið frábrugðið
sem typpið þarf að vera mjög hált til að gera.“
Hún leggur saman tvo og tvo. Ef hún gerir það ekki þá,
gerir hún það þegar þú nuddar þér við blöðruhnútinn á henni.
Ef hún segir ekkert, stöðvar þig ekki, kýlir þig ekki...
er það þögult samþykki.
Þetta er það versta sem ég hef heyrt og ég geri þetta sko aldrei.
-Þá færðu aldrei að leika í rassi. -Ég sagðist aldrei vilja það!
-Af hverju ertu að tala um rassleik?! -Þér þætti það gott.
Marnie naut þess. Audra nyti þess.
Audra gerði það kannski áður en hún hitti þig.
Segðu það ekki. Ég vil ekki hugsa um... Tölum um... Ég átti ekki að nefna það.
Andskotinn. Gleymdu því. Hlaupum bara.
Segðu ekkert við Marnie!
Ást þú píku?
Guð... Ég sagði honum það kl. 03 í nótt.
Hve lengi heldurðu að það taki mann að segja vinum að
konan hafi dýrkað skelfisk?
Maður getur átt kynlífsreynslu með samkynja manneskju
án þess að vera fyrir skelfisk.
Þú þarft að vera stolt af því. Þú reiðst stelpu.
Ég sagði honum engin smáatriði, svo allt er ágiskun.
-Ég átti ekki að segja það. -Ekki reiðast Noel.
Ég kvíði bara fyrir að hitta Holly. Vinskapur okkar endaði illa.
Ég hélt að það gerði það minna mál ef ég segði Noel, en það gerði allt verra.
Ég er spennt að þú ert ekki eins mikill kassi og ég hélt.
Komum við enn í mat?
Horfir Pete einkennilega á mig allt kvöldið?
Klárlega.
Hann sér þig eflaust fyrir sér með hinni konunni.
-Ha? -Hefurðu séð Instagram Holly?
-Af hverju ertu að skoða það? -Mig vantaði andlit.
-Í guðanna bænum. -Konan þín hefur góðan smekk
á lesbískum ástmeyjum. Sjáðu.
-Hún er býsna æsandi. -Já.
Hún er ekki eins og gaur. Þetta er lesbía með varalit.
-Hvernig gengur? -Já! Borðum.
-Borðum píku. -Ekki.
Andskotinn.
Ég veit að allir vita það. Þú sagðir Pete og Pete sagði Marnie.
Um hvað erum við að tala?
Það er opinbert. Ekki leika heimskingja.
Hver fjandinn, Marnie?
Þér var treyst til að þegja, ekki mér. Ég ljóstra ekki upp leyndarmálum.
Maður á ekki að segja þeim sem sagði manni leyndarmálið upphaflega það.
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki að fertuga konan mín skildi ekki leyndarmál.
Fertuga?
Er það leyndarmál? Þau vita að þú ert gömul.
-Ég lít vel út, ekki bara miðað við aldur. -Alveg mögnuð.
Ég sagði ekki að þú værir ellileg. Bara að þú værir gömul.
Ég gat ekki þagað. Ég reyndi. Ég bara gat það ekki. Fyrirgefðu.
Hvað gerðist nákvæmlega? Mér fannst Noel ekki vita allt.
Þau þræta fyrir það,
en ég held okkur langi öllum að vita það.
Viltu ekki ræða það? Þá það.
Viltu leika það aftur með Marnie?
-Kannski? -Leitt að valda vonbrigðum.
Ég hef aldrei verið fyrir konur og hún er ekki í háskóla.
Ég var ekki fyrir konur í háskóla. Það var ein kona. Einangrað atvik.
Ein kona, já, en þið Holly gerðuð það oftar en einu sinni.
Ekkert sem þú segðir fengi mig til að faðma þig.
Konum er þetta eðlilegra.
Snertingin og faðmlögin og kossarnir
og að fara saman í sturtu án þess að hafa verið í íþróttum.
Því kemur síður á óvart þegar þær lessast.
Það kemur samt á óvart þegar það er konan manns.
Ég vildi að Marnie væri fyrir stelpur.
Þegar Holly kemur hlýt ég að ímynda mér þær saman.
-Það verður erfitt fyrir mig. -Það er samt barnalegt.
Nei, alls ekki barnalegt. Þú ert bara að vera gaur.
Samfélagið lætur okkur halda að gaurahugsanir séu barnalegar.
Þær eru það ekki. Þær eru gaurahugsanir.
Noel.
-Noel, Noel, Noel. -Hvað?
Ætlarðu að láta þetta gerast?
Láta hvað gerast?
Audra, Holly...
þú.
-Haltu kjafti. -Nei, hlustaðu á mig.
Þá átt möguleika á þríleik í nánustu framtíð.
Það er...
Nei, alls ekki.
Noel!
Þú ert eðlilegur gaur, Noel. Það er ekki illa meint.
Þú lítur á fólk og heldur að það hugsi eins og þú.
Ef þú færir undir hlífina sæirðu að það er ekki eins heilbrigt og þú.
-Ég er ekki heilbrigður. Eða eðlilegur. -Það er ekki neikvætt.
Þú vanmetur hve stór hluti fólks vill vera undarlegur.
Þótt Audra hafi gamnað sér með stelpu 19 ára
þarf hún ekki að vilja vera undarleg.
Þú ert eins og fólk sem horfir á klám
og heldur að það sé bara þar sem fólk gerir slíkt.
Ég er að segja
að 50 % allra er að gera það sem þú heldur að gerist bara í klámi.
Er það? Fara 50 % þjóðarinnar frá rassi í munn?
Kannski ekki frá rassi í munn. Ekki 50%.
Ég ábyrgist að í syfjulega litla úthverfinu okkar,
er einhver með hnefa á kafi í sér, pissað er á einhvern,
einhver lætur hund sleikja hnetusmjör af kynfærum sínum.
Hvers konar klám horfir þú á? Við Audra erum ekki í þeim heimi.
Þið lifið í þeim heimi. Þið takið bara ekki þátt.
Það gerist samt allt í kringum ykkur.
Hvað ertu að fara?
Þríleikur er ekki bara hjá öðru fólki.
Hann er hjá fólki sem reynir að láta hann gerast
þegar það sér tækifæri til.
Það er góð leið til að rústa hjónabandi.
Krakkar eru góð leið til að rústa því. Samt eignumst við þau.
Audra verður aldrei til í að taka þátt í þríleik.
Trúðu mér. Og þótt hún vildi það,
er ólíklegt að herbergisfélagi hennar vilji sofa hjá mér.
Þú ert svo glataður. Langar þig ekki í þríleik? Ha?
Ég segi bara þetta: Þegar maður flytur inn með stelpu, breytist ekkert.
Þið giftist, ekkert breytist. Þið eignist peninga, ekkert breytist.
Þegar þið eignist börn, breytist allt.
Þú gerir Audru ófríska, þú verður góður pabbi.
Það hættir að snúast um þig.
Það snýst um konu þína og börnin, og börnin og konuna þína.
-Já, ég veit það. -Og það er í lagi.
Megnið af lífi okkar er tilgangslaust og tómt. Fínt.
Því við þurfum bara tvö eða þrjú ótrúleg augnablik
til að líta til baka til og segja: „Þetta...
Þetta bætti fyrir allt kjaftæðið.“
Ef þú lætur ekki verða af þríleiknum,
ertu að sleppa ótrúlegu augnabliki.
Nú er ég hættur.
Daginn.
Hvað er að?
-Virðist eitthvað vera að? -Þú ert í streitubaði.
Þú ert með ilmsölt. Þú gerir öndunaræfingar.
Það er allt í lagi með mig.
Ef þú ert svo stressuð yfir komu Holly að þú ferð í streitubað,
ættirðu að hætta við?
-Segja að eitthvað hafi komið upp? -Ég er kjáni.
Ég fór á Facebook síðu hennar.
Og?
Hún sagðist vera í fjölástasambandi með Barack og Michelle.
Hún segist vinna fyrir KGB.
Hún sagðist hafa verið að eignast síamssjöbura,
svo er Fótósjoppuð mynd af henni með sjöhöfða barni.
Kannski hæðist hún að samfélagsmiðlunum.
En eðlilegt fólk notar Facebook til að gera líf sitt betra en það er.
Ekki til að búa til gervilíf. Það er reglan.
Hún gerði alltaf það sem hana langaði til.
Kannski hefur hún breyst. Oft hefur...
Hún er komin.
-Hún er komin. -Sagðirðu ekki að hún kæmi eftir hádegið?
Eftir hádegið, 8 að morgni, skiptir hana engu.
-Þetta er Pete eða Marnie. -Ég ætlaði að þrífa.
-Ég ætlaði að útbúa ostabakka og crudité. -Heyrðu.
-Ég er ekki tilbúin að fara upp úr. -Þetta er örugglega ekki hún.
Sæll, ég er snemma á ferð.
Fyrirgefðu. Þú hlýtur að vera Noel.
Já. Halló, Holly.
Ég var svo spennt að ég ók alla nóttina, og hér er ég.
-Sæl. -Ég get komið seinna ef það hentar betur.
Nei. Enga vitleysu. Komdu inn. Gaman að hitta þig.
Audra er ekki alveg tilbúin.
Það væri undarlegt miðað við hvað ég er djöfull snemma á ferð.
Þakka þér fyrir gjafakörfuna.
Mín er ánægjan. Noel.
Má ég biðja um stóran greiða?
Ég hef ekið í 30 tíma og mig langaði ekki að hitta þig svona útlítandi.
Má ég fara í eldsnögga sturtu og leggja mig í 20 mínútur?
-Afsakaðu hvað taskan er þung. -Það er allt í lagi. Auðvelt.
-Mikið eigið þið fallegt hús, Noel. -Þakka þér.
Allt í lagi.
-Sefur Audra? -Bara að hafa sig til, held ég.
Sturtan er þarna inni.
Þetta er gestaherbergið. Þar geturðu lagt þig.
Ég vissi að Audra byggi svona.
Í úthverfi.
Gestaherbergi með svefnbekk, myndarlegur maður.
Það er góð lykt hérna. Hvað er það?
Ég veit ekki. Ég vissi ekki að það væri ilmur.
Þú ert bara vanur. Það er raunalegast við eðli fólks.
Við höfum allt sem við viljum og verðum ónæm fyrir því.
Það gæti verið það eða ég með lélegt lyktarskyn.
Það væri ekki eins djúp, en frekar læknisfræðileg skýring.
Ég vissi að Audra giftist manni með skopskyn.
Ég kvíði dálítið fyrir að hitta hana.
Ég vil ekki vera framhleypinn en hún er líka kvíðin.
-Er það? -Já.
Við vorum mjög nánar og...
svo ekki mjög nánar.
Hvað dregur þig hingað?
Noel, við höfum svo margt að ræða,
og ég hlakka til að segja ykkur allt og heyra allt um ykkur.
-Núna þarf ég hins vegar að pissa. -Allt í lagi.
Hún gæti verið dauð eftir ofskammt af heróíni,
í gestaherberginu okkar.
Veistu til að hún hafi sprautað sig?
-Hún reykti mikið gras. -Gras.
Ég reykti gras í háskóla og tek sjaldan ofskammt af heróíni.
Góð ábending.
-Ég athuga með hana. -Allt í lagi.
Hún virtist ansi þreytt, svo ég ætlaði að leyfa henni að sofa...
lengur.
Allt í lagi.
-Gerum það. -Hvað þá?
Gerum það.
-Hvað ertu að gera? -Við ættum að ríða.
Heyrðu.
-Getum við riðið? -Hvaðan kemur þetta?
Ég veit ekki. Bara sterkum aðdrætti að manninum mínum
sem ég ætla að eiga barn með.
Heyrðu. Holly gæti vaknað.
Allt í lagi.
Viltu þá ekki...?
Viltu ekki eiga mök við mig?
Jú, auðvitað, en...
Hún gæti komið niður á hverri stundu.
Þetta var rembingur.
-Við sitjum þá bara hér. -Já.
Veistu hvað kæmi mér ekki á óvart?
Ef hún kæmi ekki hingað til að hitta mig.
Ef hún kæmi bara við til að fara í sturtu og leggja sig á leið annað.
Ég virðist vera að grínast, en hún borðaði bara og færi.
Hvernig gátuð þið verið vinir þrátt fyrir þessa andúð?
Það er ekki andúð, bara afbrýðisemi.
Hún hefur sofið í 11 tíma.
Síðast þegar ég svaf í 11 tíma var ég ungabarn.
Ég styð þig alltaf ef þú vilt leggja þig.
Líka ef ég vildi verða sjálfmiðuð, stjórnsöm, tillitslaus,
kærulaus umrenningur?
Umrenningur? Áttu við eins og Charlie Chaplin, flakkari?
Eða Mae West umrenningur, kynferðislega lauslát kona?
Hvort tveggja, held ég. Hún er kynferðislega lauslátur flakkari.
-Ég ætti bara að vekja hana. -Þá það.
Áfram.
Pabbi, síminn þinn er að hringja.
Pabbi, síminn þinn hringir.
Pabbi, síminn...
Hvað er títt, bróðir?
Frá því ég sá Holly, get ég ekki hætt að hugsa um þríleik.
Láttu það gerast.
-Hvernig? -Ég veit það ekki.
Uppástungur?
Ég var upp úr tvítugu með gengilbeinu á Dennys og öðrum gaur.
Hún átti upptökin að því.
-Svo, nei. -Þetta er þér að kenna.
Já, þú komst þessu inn í hausinn á mér.
Mér leið svona 15 ára þegar Renee Lovaglio sýndi mér á sér brjóstin.
Hafa þær gefið til kynna að þær séu til?
Alls ekki.
Þú þarft að prófa. Dýfa tá í vatnið.
Daðra við Holly. Eða skella út limnum og sjá hvað gerist.
Mér finnst ég vera lélegur eiginmaður.
Ekki líða illa. Þú gerðir ekkert. Láttu þér líða illa seinna.
Þakka þér fyrir að hjálpa mér ekkert.
Holly.
Ertu lifandi?
Ég ætlaði ekki að sofa svona lengi.
-Er enn laugardagur? -Varla.
Vantar korter í sjö.
Andskotinn.
Hve mikið hatarðu mig?
Fyrir að sóa degi mínum eða fyrir það sem þú gerðir í fortíðinni?
Ég vildi að heimsóknin gengi vel. Fyrirgefðu.
Í alvöru. Ég sé eftir öllu sem ég hef gert rangt.
Ég fyrirgef þér.
-Ég átti ekki von á að sleppa svo vel. -Ekkert mál.
Langt um liðið. Búið og gert.
Komdu nær.
Mig langar að sjá þig.
Sæl.
Það er gott að sjá þig.
Viltu heyra eitt raunalegt?
Þú ert enn besti vinur sem ég hef átt.
Maturinn er að verða til.
Þú ert falleg.
Þú líka, Holly.
Fæ ég faðmlag?
-Maturinn er frábær. -Þakka þér fyrir.
Húsið, Audra, er frábært.
Þakka þér fyrir. Við erum ánægð hérna.
Ykkur vegnar svo vel.
Ég vissi að þú spjaraðir þig.
-Vinnið þið saman? Eða... -Nei, nei.
Noel er skattalögfræðingur og ég er glæpaverjandi.
Ég sé að þú málar enn.
Ekki eins og ég vildi.
Mér fannst hún alltaf hæfileikarík og gæti orðið atvinnumanneskja.
Ég veit að þið voruð saman.
Hvað ertu að gera, Noel?
Mér fannst bara að hún ætti að vita það.
Bara að segja frá því.
-Þú ert búinn að því. -Hún sagði mér ekkert nánar.
-Ég veit bara um kynlíf... -Þú talar enn.
...oftar en einu sinni.
Ég nefni það ekki aftur.
Ég...
Ég tel mig hafa fundið feril sem hentar mér.
Ég stofnaði fyrirtæki um ætilegt.
Ætilegt?
Sætindi með marijúana?
Einmitt. Ég hef alltaf bakað og notið þess að verða skökk.
Ég fann leið til að sameina það.
Karfan sem þú komst með, brúnkurnar og smákökurnar, eru...
Já, það er fyrirtæki mitt, Gott og bakað frá Holly.
-Bakaðir þú þetta allt sjálf? -Já.
-Þetta lítur vel út. -Þakka þér.
Þið ættuð að prófa.
Við erum ekkert í slíku.
Ég náði henni aldrei skakkri. En þú?
Ég vil ekki reyk í lungun. Ég hef reynt nokkrum sinnum.
-Það bara hentar mér ekki. -Það er kosturinn við ætilegt.
Maður þarf ekki að reykja.
Ef þú borðaði heila smáköku værirðu rammskökk.
Við viljum ekki prófa núna, þakka þér.
Nei. Já.
Kannski seinna.
Hefur þú náð árangri með reksturinn?
Nei, ekki enn. Ég er...
Ég ek aðallega milli sjúkrastofnana og reyni að koma þessu út.
Viðbrögðin hafa verið fín til þessa. Þetta er að spyrjast út.
-Mjög metnaðarfullt. -Ég fæddist 4. mars.
Fullkominn dagur til að fæðast.
Það er alheimurinn að segja manni að stíga fram og gera eitthvað.
-Það líkar mér. -Já.
Hvernig er einkalífið, ef ég má spyrja?
Ég er aðeins betri í samböndum en þegar þú sást mig síðast. Ekki mikið samt.
-Giftistu aldrei? -Nei.
Ég hef samt fengið fimm bónorð.
Nei, þau eru sex. Sex sinnum.
-Sex? -Ó, guð.
-Já. -Menn biðu í röð
-til að kvænast henni í. -Auðvitað.
Ég dreg það fram í mönnum. Og sumum konum.
Það er auðvelt að nálgast þig.
Ég segi það, ef ég má nefna það.
Þakka þér fyrir, Noel.
Hvað merkir það?
-Að nálgast? -Veistu hvað?
Sumir láta manni strax líða vel.
Það þýðir líka að karlar lesa vitlaust í merkin.
Alls konar bjánar reyndu við mig bara af því ég var vinaleg.
-Það þoli ég ekki. -Mig langaði í bol með:
„Þótt ég sé indæl vil ég ekki endilega ríða.“
-Ekki satt? -Auðvitað.
En svo endaði ég oft með að ríða mörgum þeirra.
Það gerir mig líklega að bjána.
Þú trúðir aldrei á ást.
Ég er ekki sú sem ég var.
Fyrirgefðu. Ég átti ekki við það.
-Fyrirgefðu. -Allt í lagi.
-Ég er hætt að stunda skyndimök. -Er það?
Ertu skírlíf?
Ekki segði ég það. Ég ákvað að taka pásu.
Ég tók mér typpislaust ár.
Það endaði fyrir hálfum mánuði og síðan hef ég bara...
Ég reyni að stökkva ekki í bólið með manni bara af greddu.
Ég held ég vilji að það hafi merkingu.
Já, typpi með merkingu.
Já.
-Ég skil. -Typpi með merkingu.
-Já, hugljómun. -Frábært.
-Ég vona að þú náir því. -En þið?
Ég er hissa á að engin börn hlaupa um.
-Já. -Ja...
Við erum bara ekki tilbúin.
Þannig að...
Ég geng frá leirtauinu svo ég eigi það ekki eftir.
-Ég get hjálpað. -Nei. Þú ert gestur.
-Ég verð fljót. -Allt í lagi.
Meira vín?
-Já. Þakka þér fyrir. -Sjálfsagt.
Hvenær hittust þið?
-Í lögfræðinni? -Í lagadeildinni í Chicago.
-En þið? -Á fyrsta degi í háskóla.
Bestu vinkonur frá fyrsta degi.
Þar til ég spillti því.
Já. Audra hefur aldrei sagt mér frá því.
Það er líklega best. Ég lít illa út í þeirri sögu.
Ég trúi ekki þið tvær...
Fyrirgefðu. Það er svo ólíkt henni.
Ég hef slæm áhrif.
Eða góð.
-Hafðu mig aðeins afsakaðan? -Auðvitað.
Sæl.
Fyrirgefðu, það er bara ég.
-Er allt í lagi? -Já.
Er allt í lagi hjá þér? Hvað finnst þér um Holly?
Læt ég eins og asni?
-Nei. -Er það?
-Ja... -Vertu hreinskilinn.
Þú ert ekki vingjarnlegasta útgáfan af þér.
Ég vissi það.
Veistu af hverju ég elska þig, Noel?
-Ég gaf mér að það væri meira en ein ástæða. -Það eru allavega þrjár.
-Ég er að hrósa þér. -Fyrirgefðu. Áfram.
Ein endalausra ástæðna að ég elska þig,
er að frá því ég hitti þig var ég alveg ég sjálf með þér.
Holly gerir mig hins vegar stífa.
Og sagan hefur sýnt að ef hún fær sitt fram...
fer allt úr skorðum.
Það er í lagi að missa aðeins stjórnina stöku sinnum.
Ég veit. Ég ætti að drekka vín og borða gras.
Ekki of mikið, en já.
Ég skal vera afslöppuð. Þú ert hér.
-Hún brennir ekki húsið. -Nei.
-Meiðir sig ekki. -Við erum öll fullorðin.
Ég læt hana ekki brenna húsið.
En Audra...
kannski er gott fyrir okkur að missa stjórnina.
-Allt í lagi. -Allt í lagi?
Allt í lagi.
Audra kynnti mig fyrir þessu lagi. Ég hugsa um hana þegar ég heyri það.
-Já. -Já.
Má ég ræða eitt við þig?
Já, auðvitað.
Málið er að ég...
Ég er kannski frakkur en ég held ég geti verið það við þig.
Algjörlega.
-Við Audra erum hamingjusöm. -Ég veit það.
-Ég sé það. Það er svo sætt. -Þakka þér.
Ef ég ætti að benda á eitthvað sem veldur vonbrigðum,
er það að kynlífið er ekki...
Það er fínt. Í alvöru.
Það er bara ekkert...
Ég lýsti því sem...
venjulegur.
Gleymdu þessu bara. Þetta er kjánalegt.
Noel, segðu það sem þú þarft að segja.
Ég fékk svo asnalega hugmynd.
Einhver þarf að segja að það sé kjánalegt, slá mig og segja að ég sé bjáni.
Hvaða kjánahugmynd er þetta?
Ég var að hugsa að við þrjú...
Að... Að við þrjú...
Að við þrjú... Það gæti verið gaman.
Þríleikur?
Eins og ég sagði, gleymdu þessu.
Förum aftur til þess að ég hafði ekki tapað mér.
Það er geðveiki að við ræðum þetta.
-Við þekkjumst varla. -Noel.
-Gleymdu að ég hafi sagt nokkuð. -Noel.
Heldurðu að Audra vildi það?
Ég er ekki viss. Ég hélt ekki að hún hefði verið með konu, svo...
Gætir þú verið til í það?
Málið með þríleiki er
að þeir eru ekki alltaf tveir plús einn eru þrír.
Eða einn plús einn plús einn eru þrír.
Já. Stærðfræðin nær manni upp í þrjá. Fyrirgefðu. Ég er ekki með.
Það er ekki bara stærðfræði.
Maður þarf að taka tilfinningar inn í jöfnuna.
-Allt í lagi. -Já.
Þér líst ekki á það.
Ekki ef okkur þrem líst ekki á það.
Það er góð hugmynd ef við þrjú teljum það góða hugmynd.
Mér finnst það góð hugmynd.
Finnst þér það góð hugmynd?
Það getur verið frábær hugmynd. Það veltur á Audru.
Ég gabbaði Audru ekki í rúmið 19 ára.
-Einmitt. -Nei, ég kyssti hana og...
hún hikaði því hún er varfærin í eðli,
en hana langaði ekki síður en mig. Þess vegna gerðist það.
Ef þig langar, og mér heyrist það,
gætum við unnið saman að því að fá Audru um borð.
-Allt í lagi. -Í alvöru?
Allt í lagi. Gott. Hvernig verkar þetta?
Daðra ég við þig? Daðrar þú við mig? Nei, þú við hana.
-Þarna. -Noel.
-Snjall leikur. -Tökum það bara rólega.
Sjáum hvernig kvöldið fer.
Er það áætlunin? Mér líst ekki á það.
Sem ungur einstakur maður notaði ég oft þá aðferð með stelpur.
Ég tók það rólega, sá hvert það leiddi. Það leiddi aldrei neitt.
Þeir sem ég þekkti og tóku það ekki rólega, hlustaðu,
þar fór kvöldið nákvæmlega eins og þeir vildu.
Ég skil það, en við erum ekki táningar á fyrsta stefnumóti.
Enginn má gera neitt sem hann sér eftir.
-Það er mikilvægt. -Já. Fínt.
Við höfum markmið. Munum það. Vera afslappaður.
Það er líklega besta aðferðin.
Hver er besta aðferðin?
Sæl. Mér brá. Þú gerðir mér hverft við.
Guð minn góður.
Skattar. Ég var að segja Holly frá kosti séreignasparnaðar
vegna skatta þegar rekstur hennar stækkar og vex.
Já, sem sjálfstæður rekstraraðil er vit í því.
Noel vill að við förum í þríleik.
Ég er til. Hvað um þig?
Afsakaðu. Hvað...?
Afsakið.
Þú gerðir ekki að það sem við ræddum.
-Nei. Þveröfugt. -Já. Það er svo skrítið,
því það var þín áætlun, manstu?
Hún var þín og þú kastar henni út um gluggann.
Ég veit. Þegar ég hugsaði málið virtist það ekki rétt.
Guð. Hvað gerist nú?
-Þú ættir líklega að tala við hana. -Já.
Bauðstu henni í þríleik með okkur?
Ég spurði hvort hún hefði áhuga á þríleik ef þig langaði.
Það var um þig og hvað þú vildir gera.
Kannarðu oft hjá konum hvort þær vilji sænga með okkur?
Aldrei. Nei. Auðvitað ekki.
Þú hélst að vegna fortíðar okkar væri rétt að við færum saman í rúmið?
Það er ákveðin rökvísi í því, já.
-Mér finnst ég ekki þekkja þig. -Allt í lagi.
Annars vegar skulum við ekki verða dramatísk.
Hins vegar eru þetta
sömu viðbrögð og ég fékk þegar þú sagðist hafa sofið hjá henni.
Það var eins og ég þekkti þig ekki.
Svo áttaði ég mig á
að það væri ekki svo svakalegt.
Að þú viljir eiga mök við aðra konu utan við hjónaband okkar?
Innan okkar hjónaband. Með þér.
Það er þá auðveldara að geðjast mér.
Ég veit það ekki. Ég elska þig. Ég nýt þess að vera með þér.
Ég elska þig líka.
Ég nýt auðvitað nándarinnar en það er bara hluti kynlífsins.
Ég er ekki að tala um þann hluta. Ég er að tala um samfarirnar.
Þú samþykktir að það væri gott að sleppa sér.
Ég hélt ekki að við ættum við þetta.
Ég á við að breiða út vængina.
Þú vilt fá aðra manneskju í rúmið okkar.
Þú vilt fara inn í aðra konu.
Það snýst ekki um aðra konu. Það snýst um okkur, ekki Holly.
Þig og mig og að sjá hvort við getum spýtt í kynferðislega.
Ég reyndi að ríða þér áðan á sófanum.
Gott og vel. Já.
Kynlíf með gest í næsta herbergi væri skref í rétta átt.
Ég hefði átt að taka forleiknum.
Ég var að spara mig fyrir mögulegan þríleik.
Er það? Ertu að viðurkenna það?
Ég er að reyna að vera alveg hreinskilinn.
Það rennur mikil hreinskilni upp úr mér og ég trufla hana ekki.
Hérna kemur það.
Mér datt þríleikurinn í hug því ég sá tækifæri í kvöld.
Við gætum gert það.
Gert eitthvað merkilegt og svo gætum við komið okkur þægilega fyrir í miðjunni.
Ja hérna.
Þetta er mikið að melta, Noel.
Mikið.
Hvað viltu að ég geri? Segi henni að fara?
Þetta er ekki henni að kenna, heldur þér.
Segðu henni að við förum ekki í ménage a trois.
Henni er velkomið að gista. Ég þarf bara smástund ein.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi, elskan.
Hversu reið er hún?
Reið er ekki rétta orðið.
Nei, það var frekar skelfing.
-Ég breytti planinu þegar þú laugst. -Ég fór á taugum.
Ég er nýr í þessu. Hvað átti ég að gera?
Ekki ljúga.
Það er ekki aðferðin.
-Á ég að tala við hana? -Nei, hún sagðist koma niður.
Hvernig viltu þá hafa þetta?
Það er ekkert að hafa, Holly. Hún vill ekki fara í þríleik.
Hún kemur niður og þykist þetta ekki hafa komið fyrir.
Og við fylgjum því.
Allt í lagi. Ef þú vilt hafa það þannig.
Ég vil ekki að konan mín hati mig.
Því erfiðasta er lokið.
Nú er komið að uppgjörinu.
Ég þekki Audru.
Innst inni langar hana það.
Ég er ágæt. Allt er í lagi.
-Ég klára í eldhúsinu. -Ég gerði það.
Þökk fyrir.
Noel finnst að við eigum ekki að nefna þríleik aftur.
Af hverju ættirðu að vilja eiga mök við mig og mann minn?
Af hverju ættirðu ekki að vilja það?
-Er þetta alvöru spurning? -Já.
Það eru nokkrar ástæður.
Ég þekki þær augljósu og þær eru fúlar.
-Þú þarft ekki að koma með þær. -Þær eru bara almennar.
Ég get sagt að við löðumst öll hvert að öðru.
Þegar Noel nefndi þríleikinn, hugsaði ég:
„Þetta gæti verið besta útgáfa af kvöldinu sem ég get ímyndað mér.“
Frábært samtal og frábær matur, vín.
Kannski smá brúnka.
-Og kynlíf með bestu vinkonu og manni hennar. -Kynlíf með bestu vinkonu og manni hennar?
Hópkynlíf fyrir venjulegt fólk er ekki talið mögulegt.
Það er ekkert venjulegt við þig, Audra.
Ekki. Ekki hrósa mér. Þú veist hvað ég á við.
Allt í lagi.
Leggðu ástæður þess að þér finnst ekki að við eigum öll að ríða til hliða
og spyrðu sjálfa þig
á skala frá 1-10, hve mikið langar þig?
-Noel? -Tíu.
Tíu af 10, ef ég er hreinskilinn.
Og ég er 10.
Því meira sem við ræðum það, því meira spennandi verður það.
Er þetta ekki undarlegt samtal? Hverjir eiga svona samtöl?
Ekki ég.
Ég vil að þessu samtali ljúki.
Já.
Ertu viss um þetta sé ráðlegt?
Líklega ekki.
Stór biti.
Sleppti ég mér á réttan hátt?
Hún er mjög góð.
Ég finn marijúanabragðið. Sko?
Nota fíkniefni.
Bragðið er magnað.
Af hverju telurðu mig enn bestu vinkonu þína eftir öll þessi ár?
Því það er ekki spurning um tíma.
Eða hversu sárt var þegar þú sagðist ekki vilja vera vinkona mín lengur.
Ég veit að ég var ekki alltaf vinkonan sem ég átti að vera.
Ég sakna þín.
Það var mest gaman með þér.
Þú kenndir mér meira um mig
á þeim tveim árum sem við vorum nánar en ég hef lært áður eða síðan.
Rétt vinkona á réttum tíma.
Ekkert er verðmætara en það.
Hvað gerðist?
Spillti kynlíf sambandinu?
Ekki alveg.
Sumir eru bara meira vesen en þeir eru verðir.
Það hefur alltaf verið mitt vandamál.
Það var ekki frekar þín sök en mín.
Þetta er besta smákaka sem ég hef fengið.
Og fer að verða betri.
Manstu þegar þú fékkst mig
til að aka í 17 tíma út í eyðimörkina til að sjá loftsteinaregn?
Já, heldur betur.
Þetta er tveim dögum fyrir próf. Allir í lagi hefðu verið að læra.
Þig langaði að fara. Þú varst svo áhugasöm. Þú pakkaðir til vikuferðar.
-Ég er undirbúin. -Ég veit.
Það voru margir Ziploc pokar.
Eftir 15 tíma birtist skyndilega
fjölskylda við veginn.
Við urðum að hjálpa þeim.
-Við vorum úti í buskanum. -Þau gátu verið axarmorðingjar.
-Axarmorðingjar? -Þau voru það ekki.
Þau voru yndisleg fjölskylda á leið í quinceañera.
Hún var alltaf að sannfæra mig um
að loftsteinaregnið yrði það magnaðasta sem ég hefði séð.
Það átti að verða magnað. Fallegt.
Þess í stað var ég með sjö ókunnugum aftur í Hondunni minni
og ók í þveröfuga átt til quinceañera.
-Kvöld til að minnast. -Það var gott kvöld.
Ég ætla að fara að synda.
Það er alltof kalt.
Nei. Ég syndi.
-Komið út í. Það er frábært. -Nei, alls ekki.
Þið eruð með laug. Hvenær syntuð þið síðast nakin í ykkar eigin laug að kvöldi?
Aldrei.
-Nei. -Aldrei var síðast.
-Nei! Það er of kalt. -Góður punktur.
Já, taktu hana!
Ég vil það ekki. Slepptu.
Nei!
Fyrirgefðu!
Ég get ekki fengið mér meira.
Ekki? Allt í lagi.
Reyndar...
Guð minn góður.
Þetta er besta brúnka sem ég hef borðað.
-Þú sagðir það um smákökuna. -Því það var satt.
Þetta er allt ógeðslega gott.
-Þakka þér fyrir. -Það var ekkert.
-Noel. -Já?
Við ættum að fjárfesta í Gott og bakað.
Andskotinn, gerum það.
Slakið á. Þið eruð skökk.
Ég er góð og ég er bökuð.
Mig langar að fjárfesta í því.
-Það er gott. -Ég er til.
-Þakka ykkur. -Við erum með fáránlegar tekjur.
Við förum vel með þær.
Sparireikningar fyrir börnin sem eru ekki til ennþá.
Þegar mig vantar fjárfesta, hringi ég fyrst í ykkur.
Gott.
Ég var ekki hreinskilin. Við höfum verið að reyna að verða ófrísk.
Ég hef reynt í rúmt ár og það hefur ekki gerst.
Það gerir það.
Ég vildi að þú héldir að allt væri fullkomið. Ég vildi ekki sprengja blöðruna.
Noel gerði það eiginlega þegar...
hann tók mig til hliðar og sagði mér frá ekkert sérstöku kynlífi ykkar.
Já, það er dálítið...
venjulegt.
-Hvernig var það hjá ykkur? -Svaraðu ekki.
Það sem ég man...
er að Audra var magnaður kyssari.
Ó, já.
Ég hef kysst marga menn og þónokkrar konur, og hún er...
Hún er án nokkurs vafa best í að kyssa.
Það er satt.
Já. Þegar ég talaði við þig uppi átti ég að segja þér hvað þú kyssir vel.
Ég tel mig geta sagt að Audra er mjög góð í tungutækni.
-Þessi getur étið píku eins og meistari. -Allt í lagi.
Taktu það rólega.
-Það er satt. -Guð!
Við þurfum þetta ekki lengur.
-Ég fékk mér mikið. -Já, þú gerðir það.
-Hvað er þetta? -Ég ætla bara...
-Þú situr á mér. -Já.
Sjá hvað ég kemst upp með.
Ég hélt ég gæti fengið einn svona koss.
Noel?
„Eina leiðin til að losna við freistingu er að láta undan henni.“
Oscar Wilde.
Segðu mér bara að hætta.
Já. Svona man ég þetta einmitt.
-Farðu til dyra. -Allt í lagi.
-Hann brundaði á mig! -Andskotinn.
Hvar er konan þín?
Ég var sofandi og hann brundaði á mig!
Djöfull.
Hún fór beint í skilnað.
Eins og hún hefði verið að bíða.
Sagði hún það? Skilnað? Bað hún um skilnað?
Nei, hún bað ekki. Hún sparkaði í mig, sló mig, níddi mig.
Hún heimtaði skilnað.
Hún vildi ekki heyra skýringu.
Ég þori varla að spyrja, en hvað gerðist?
Hún vaknaði á versta mögulega augnabliki.
Því ég stóð yfir henni og strokkaði og strokkaði.
Ég lokaði augunum því það var að nálgast...
og þegar ég er að fara að spýta, opnaði ég þau...
og hún glápti bara á mig.
Glápti bara.
Allt í lagi. Jæja. Horfði hún nógu lengi til að vita að það var ekki...
slys eða mistök?
Hún gat verið búin að horfa á mig reyna að fá það yfir hana í svona...
30 sekúndur, ég veit ekki.
Ég veit ekki hvað skal segja.
Ef hún var að leita eftir ástæðu, er þessi ekki slæm.
Ég þarf ekki að heyra að þú hafir aðvarað mig.
Fyrirgefðu. Þetta er rétt.
Fyrirgefðu.
Viltu koma inn að ræða þetta eða...?
Er ekki Holly inni?
Jú.
Jú, reyndar held ég að við höfum verið að byrja á þríleik
þegar sjálfsfróun þín á Marnie setti það af sporinu.
Láttu ekki svona.
Nei. Jesús.
Nú líður mér enn verr.
Já.
Hvers konar dýr gerir svona lagað?
Jesús Kristur!
Ég hélt ég vissi allt um skítseiðið.
En, nei, hann getur enn komið mér á óvart.
Svo ég segi þér satt, er ég skökk. Hvað get ég gert?
Hvernig get ég hjálpað? Viltu vatn?
Viltu fara í sturtu? Viltu gista?
Á ég að hringja í lögguna?
-Hringjum. -Þú þarft ekkert að gera.
Ég varð bara að fara út áður en ég dræpi hann.
Það er allt í lagi.
-Hann er að ganga inn. -Er það? Allt í lagi.
Hvað varstu að hugsa, skíthaus?
Það er sanngjarnt. Ég er skíthaus.
Skíthaus. Við erum sammála um það.
-Má ég reyna að útskýra? -Er skynsamleg skýring á þessu?
Ég veit ekki með skynsemi, en það er skýring.
Hvað varstu að hugsa?
Ég er valdalaus, Marnie.
Þér er sama hvað ég vil, krökkunum er sama hvað ég vil.
Mér finnst lífi mínu vera lokið
og ég geti ekkert gert í því.
Áður var það frábært. Nú er það fúlt.
Öllum er sama.
Á ég nú að vorkenna þér vegna þess?
Þú varst að lýsa því hvernig er að vera fullorðinn.
Það hef ég þurft að vera fyrir okkur bæði.
Ég sé um allt sem þú hefur ekki þolinmæði til að gera.
Þú hugsar bara um að ég geri það ekki nógu oft með þér.
Já, því þér þótti gott að gera það með mér.
Mér þótti líka gott að nota kókaín. Hlutir breytast.
Að taka ekki kókaín er ekki eins og að gera það ekki með eiginmanninum.
Nei, en þetta er tvennt sem veitti mér mikla ánægju
en vekur ekki áhuga minn lengur.
Hvað á ég að gera í því?
Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki, Pete.
En þú brundar ekki yfir mig.
Veistu? Kannski máttu það.
En ef þú ræddir um það við mig, þá er aldrei að vita.
Hver veit? Kannski líkar mér það.
-Ég gæti verið hrifin af því. -Ertu það?
Nei, helvítis fíflið þitt!
Þar féll dimmur skuggi á kvöldið.
Ef við leyfum það.
Hryllilegir atburðir eru alltaf að gerast um allan heim,
miklu verri en upplausn hjónabands.
Við getum ekki alltaf dvalið við það.
Okkur ber að gera okkar litla...
bút af heiminum hamingjusaman.
-Það finnst mér. -Bíddu.
Ertu að leggja til að við höldum áfram?
-Já. Endilega. -Eftir bílslysið?
Við sáum það, en vorum ekki í því.
Við getum vorkennt þeim og ættum að gera það
því, ég meina, hver fjandinn?
Við getum samt fagnað því að lifa.
Svo ég haldi áfram með bílslyslíkinguna,
hefur hjónaband Petes og Marnie lengi stefnt á vegg.
Hvort þau lifa áreksturinn af
veltur eiginlega alls ekki á því hvað við gerum hér í kvöld.
Nei.
Erum við í alvöru að gera þetta?
Fyrirgefðu.
-Já. -Er allt í lagi?
Ó, fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
-Ég kom með vatn. -Takk, elskan.
Ef þið eruð þyrstar.
Þetta var...
gaman.
-Ég elska þig, Audra. -Ég elska þig líka.
Er í lagi að ég hringi í pabba og segi hvað gerðist?
-Nei. Þú segir engum. -Grín.
Þú virðist skammast þín fyrir það sem við gerðum.
Ég hef bara heilbrigða þörf fyrir leynd.
Þegar við gerum það, bara tvö, hefurðu ekki svona hátt.
Getum við sleppt greiningum svona fljótt?
-Fyrirgefðu. -Góði.
Ég verð að segja, sem manneskja sem hefur gert þetta áður...
að þið stóðuð ykkur vel.
Ekki bara í frammistöðu heldur fóruð þið vel að.
Gefurðu okkur einkunnir í lokin? Er það gert?
Nei, ég er bara að benda á það.
En þið fáið A.
Þetta voru mistök.
Af hverju? Hvað er að?
Ég var ekki hreinskilin, Noel.
Ég elskaði Holly í háskóla.
Ekki eins og vinkona. Ég var ástfangin af henni.
Ég veit ekki hvernig það gerðist. Við vorum vinkonur.
Og svo varð ég ástfangin.
Ég var jafn ástfangin og ég hef verið af karlmanni.
Ekki eins og af þér
en meira en af nokkrum öðrum.
Áttirðu ekki að segja mér það fyrst?
Þú vildir drauminn. Ég hefði aldrei gert það. Að vera nærri henni...
-Það gerir eitthvað við mig. -Andskotinn.
Guð minn.
Ég sagði þér aldrei hvernig mér leið, en við vorum ekki bara að ríða.
Fyrir mér vorum við í sambandi.
Svo fórstu að sofa hjá öðrum...
og lést mér finnast ég svo vitlaus.
Þess vegna gat ég ekki verið vinkona þín lengur.
Þú gerðir lítið úr því þegar þú sagðist hafa sofið aðeins hjá.
Ég veit, ég veit. Ég var ekki tilbúin að viðurkenna meira.
Ég var kvíðinn og hélt að ég ylli sprungu í hjónabandi okkar
því ég reið annarri konu, en ég er afbrýðisamur.
Trúirðu því? Afbrýðisamur út í hina konuna. Þannig varð það.
Ég elskaði þig líka.
Afsakaðu?
Ég hafði ekki elskað neina áður og var skíthrædd.
Ég...
Ég vissi að þú elskaðir mig líka.
Ég elskaði þig svo mikið og kunni ekki að bregðast við. Fyrirgefðu.
Sæl. Noel aftur.
Þú getur ekki farið og orðið lesbía. Þú veist það.
Ég er ekki að fara neitt, Noel. Engan æsing.
Það er erfitt núna.
Þú lést mér líða eins og annarri...
Þú varst aldrei nein önnur. Þú varst alltaf sérstök fyrir mér.
Ég veit ekki hvað skal gera. Í alvöru. Læt ég ykkur einar?
Rek ég ykkur úr húsinu mínu? Ég veit það ekki.
Hvort finnst þér betra að eiga mök við hana eða við mig?
Við þig.
Þú varst of lengi að svara. Alltof lengi.
Það er ósambærilegt, Noel.
Ég get ekki borið það saman. Það er svo ólíkt.
Ertu að reyna að ná konunni minni?
Nei.
Þetta var ekki mín hugmynd.
Ég...
Ég ætla að fara.
Ég held að það sé ágætt.
Bless.
Hvað er um að vera? Hættið þessu.
Þetta var kveðjukoss, Noel.
Þú þarft ekki að fara, Holly. Við erum fullorðnar.
Þetta er verða ákaft vegna óuppgerðra tilfinninga
-sem skjóta upp. -Þess vegna ætti hún að fara.
Ég veit að þetta er erfitt. En þú ert maðurinn minn. Þú gerir mig hamingjusama.
-Ég er bundin þér út lífið. -Allt í lagi. En ekki meira svona.
Þið getið ekki gert þetta. Ég dreg línuna.
Já, það er dálítið erfitt. Þú ert eins og fíkniefni fyrir mér.
Ekki tala svona við konuna mína.
-Allt í lagi. -Ég veit hvernig þér líður, Noel.
Ómögulegt. Ég skil það ekki sjálfur.
Róum okkur öll niður og ræðum hvernig okkur líður.
Eigum yfirvegaðar samræður.
Já. Ég get það.
Ég held að ég laðist alveg ofboðslega...
að þér kynferðislega
og langar að halda áfram að ríða þér.
Ef þetta eru tilfinningarnar, ræðum við þær ekki.
Ég hélt við áttum að vera hreinskilin. Fyrirgefðu.
Við getum það ekki. Er það nokkuð?
Nei. Ef ég hef ræð einhverju, vildi ég það síður, Audra.
Við ættum að láta þar við sitja.
Þú lagðir þig í 11 tíma, en við Noel þurfum að sofa.
Farðu í gestaherbergið. Við sjáumst í fyrramálið.
Eða við gætum sofið saman.
Nei!
Já.
Góða nótt.
Ég ætti að segja þér annað.
Hvað?
Ég var ófrísk í miðskóla.
Ég missti fóstrið, en ég var ófrísk án þess að reyna.
Hvað frjósemi snertir...
Ég sagði þér það ekki svo þér fyndist þetta ekki þér að kenna.
Hvað? Af hverju hlærðu?
Ég fór til læknis og lét kanna mig.
Hún sagði að það væri ekkert að sæðinu.
Svo ekki er það ég.
Og það ert ekki þú.
Það hefur bara ekki gerst ennþá.
En það gerir það.
Góðan dag.
Jæja?
Jæja...
Gærkvöldið var...
frekar klikkað.
Vægt til orða tekið.
Holly, sjáðu til,
ég vil ekki að þú haldir að ég sé reiður eða í uppnámi.
Við fengum öll það sem við vildum.
Það reyndist bara vera meira en við ætluðum.
Ég útbjó morgunverð.
Hann lítur vel út. Þakka þér.
Það eru bara tveir diskar. Borðar þú ekki líka?
Nei. Við þrjú erum búin að gera nóg saman í einni heimsókn.
Ég ætti að fara að koma mér.
Noel, er í lagi að ég faðmi ykkur?
-Já, ég held að faðmlag sé skynsamlegt. -Já.
-Bless. -Bless, Holly.
-Bless. -Bless, elskan.
Kannski endurtökum við þetta eftir tíu ár.
Ekki ganga með mér út.
-Borðið á meðan þetta er heitt. -Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir. -Bless.
Já, það er gras í klöttunum.
Ég var ekki viss hvort ég ætti að segja það. Afsakið.
Nei, ég biðst ekki afsökunar.
-Það er enn helgi. -Þú ert ótrúleg.
Mér er sagt það.
Bless.
-Þetta gerðist þá. -Já.
Síðasta hálfa ár hefur verið æðislegt, hjúskaparráðgjafinn magnaður.
Bullið sem vellur upp úr henni ruglar mann.
Jæja? Eins og hvað?
Hún horfir beint í augun á Marnie
og segir: „Viltu að hjónabandið gangi?
Þú þarft að totta eða fróa manni þínu vikulega.“
-Er það? -„Því Pete þarf á því að halda.“
-Í alvöru? -Já.
Svo þarf ég að gera ýmislegt við Marnie. Hún vill láta nudda á sér fæturna lengi.
Mér finnst fætur ógeðslegir, en henni finnst pungurinn á mér það líka.
-Þið Pete eruð eins og nýgift. -Ég veit það.
Við erum nýfarin að kunna að meta hvort annað.
Það er gott að ná saman eftir tvo mánuði sundur
og sjá hann virkilega vinna í sambandi okkar.
Ég veit ekki. Það gerði upp fyrir árin sem ég þoldi hann ekki.
Svo skeit ég á hann.
-Hvað segirðu? -Já.
Mér finnst það hafi jafnað metin og við þurftum þess.
Ég er að grínast. Ég skeit ekki á Pete. Mig langaði samt til þess.
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson